Preheat the oven to 180°C (350°F), suitable for both fan-forced and conventional ovens. Lightly grease a 21 x 11 x 7 cm (8.3 x 4.5 x 2.75 inches) loaf pan with butter or oil spray, then line it with baking paper (parchment paper). (Refer to Note 3.)
In a small bowl, combine the finely chopped rosemary, parsley, dried oregano, dried thyme, crushed garlic, extra virgin olive oil, and cooking salt. Mix until a thick, dollop-able consistency is achieved.
In a medium bowl, whisk together the plain flour, baking soda (or baking powder), and salt until thoroughly combined.
In a separate bowl, whisk the plain yogurt, milk, eggs, melted butter, olive oil, and additional crushed garlic until the mixture is smooth and well integrated.
Create a well in the center of the dry ingredients and pour in the wet ingredients. Gently mix until the batter is just combined; do not overmix to maintain a light texture.
Pour one-third of the batter into the prepared loaf pan. Dollop one-third of the herb mixture evenly across the top and use a knife to create a gentle swirl pattern, incorporating the herbs throughout the batter. Insert one-third of the cheese slices randomly into the batter, ensuring some are fully submerged while others remain partially exposed for a rustic finish. Repeat this layering process two more times.
Bake the loaf in the preheated oven for 30 minutes, or until the top is golden brown. Remove the loaf from the oven, cover it with aluminum foil, and bake for an additional 20 minutes (total baking time of 50 minutes). To ensure the loaf is fully cooked, insert a skewer into the center—it should emerge clean.
Allow the loaf to cool in the pan for five minutes, then transfer it to a wire rack to cool for at least 10 additional minutes before slicing into thick pieces. Butter may be added to taste, if desired.